Технический перевод сегодня является одним из наиболее востребованных видов перевода. К текстам технического характера относят различные инструкции, статьи, монографии, научно-информационные тексты и др. Основной функцией научно-технического текста является сообщение специализированной информации, и именно этим обуславливается наличие большого количества терминов, сложных синтаксических и грамматических конструкций. Это, разумеется, значительно усложняет работу переводчика.
Технический перевод является одним из наиболее сложных видов перевода, т.к. для адекватной передачи материала на другой язык, например, перевод на английский, требуются не только лингвистические, но и технические знания. Перевод должен верно передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. При этом, помимо кропотливой работы с узкоспециальной терминологией и сложной структурой текста, переводчику необходимо соблюдать все стилистические нюансы. Технический текст не должен содержать эмоциональную или стилистически окрашенную лексику, информация в нем должна быть изложена предельно ясно и лаконично. Кроме того, технический перевод предполагает работу с различными чертежами, графиками, схемами и таблицами, что представляет особую сложность и требует особого внимания.
В штате бюро переводов «Перевод Сочи» – профессиональные переводчики, которые не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и специализируются на переводе технических текстов конкретных направленностей. «Перевод Сочи» готов выполнить технический перевод любой сложности, который будет отвечать не только языковым, но и техническим нормам.
