Наши телефоны: +7 (952) 230-24-45
Электронная почта:
mail@sochi-perevod.ru
Бюро переводов «Перевод Сочи» имеет огромный опыт выполнения письменных переводов и предоставления устных переводчиков, мы предлагаем качественный перевод на основные языки по умеренным ценам.
Заказать перевод

Синхронный перевод

Синхронный перевод является более сложным, чем последовательный, ведь он осуществляется параллельно с речью оратора. Во время такого перевода докладчик не делает пауз, что существенно сокращает время переговоров. Более того, во время такого вида перевода докладчику намного легче установить контакт с аудиторией, наблюдать за реакцией слушателей и чувствовать их настроение.

Такой вид устного перевода подходит для масштабных мероприятий с большим количеством участников, например, для международных конференций, семинаров, конгрессов. Речь синхронного переводчика отстает от речи оратора не менее, чем на 2 секунды, поэтому переводчику нужно не просто переводить, но и уметь прогнозировать речь докладчика. Помимо этого переводчик-синхронист должен обладать грамотной и фонетически хорошо артикулированной речью, хорошей оперативной памятью, быстрой реакцией.

Такой режим работы очень сложен для переводчика, поэтому переводчики-синхронисты работают в паре, сменяя друг друга каждые 20-30 минут.

Синхронный перевод также требует специального оборудования: изолированной кабинки для переводчика, наушников для слушателей, аудиопередающих устройств и т.д.
Все эти особенности синхронного перевода делают его дороже, по сравнению с последовательным.

Выбор бюро для сотрудничества в сфере синхронных переводов – задача не из легких. Ведь данное бюро должно иметь и большой штат высококвалифицированных переводчиков-синхронистов с различной специализацией (медицинской, технической, юридической и т.д.) и иметь возможность предоставить все необходимое оборудование для проведения мероприятия с использованием синхронного перевода. Всеми этими качествами обладает бюро переводов «Перевод Сочи». Мы производим синхронный перевод с финского, перевод с украинского, английского, итальянского, испанского, японского и множества других языков.

Мы будем рады прийти Вам на помощь в проведении Вашего мероприятия.