Финляндия — очень близкий сосед России. Из Финляндии поставляются пиломатериалы, шины продукты питания, мобильные телефоны, косметика, хозяйственные и бытовые товары, зимняя обувь и древесина. Многие русские бизнесмены сотрудничают с Финляндией. Популярность финских товаров сопряжена с растущим спросом на перевод финских инструкций, рекламных каталогов, описаний товаров, а также перевод различной документации, юридический перевод и технический перевод. Кроме того, растет востребованность устного перевода с финского на переговорах, деловых встречах, брифингах, конгрессах, выставках, семинарах и конференциях.
Тем не менее, несмотря на растущий спрос, на рынке переводческих услуг не так много настоящих профессионалов. Это вызвано как недостатком необходимых образовательных учреждений, так и редкостью выбора переводчиками финского языка в качестве основной специализации.
Тем не менее, если нужен качественный перевод с финского, без профессионала не обойтись, так как финский язык относится к категории довольно сложных для перевода языков.
Особенности финского языка
Грамматика
В финском языке очень непростая грамматика. Например, в финском языке нет предлогов и артиклей. Их заменяют падежные формы, насчитывающие общим числом пятнадцать. Также в финском нет понятия рода.
Произношение
Во-вторых, не смотря на то, что произношение дается довольно легко русскоговорящему человеку, часто возникает путаница при неверном употреблении долгих и кратких звуков. Например, слова «tule», «tuule», «tulee» и «tuulee» — совершенно разные слова, которые нельзя путать.
Интонация
Фины обычно говорят с невыразительной интонацией, поэтому иногда очень сложно понять — отвечает человек или спрашивает.
Лексика
В отличие от всех других скандинавских языков, финский — уникален. Это единственный язык, у которого нет аналогий в других языках. Догадываться интуитивно, о чем идет речь, совершенно бессмысленно.
Длина слов
Финские слова бывают очень длинными. В книге Рекордов Гиннеса зафиксировано реальное название профессии — ученика помощника младшего офицера-механика, который занимается турбинами реактивных самолетов на финском. Это слово состоит из 61 (!) буквы — lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas.
Все эти особенности финского значительно усложняют перевод с финского языка.
Наше бюро переводов «Перевод Сочи» предлагает качественный и точный перевод как документации и текстов, так и устной речи с финского и на финский. Выбирайте профессионалов!
